Het Festival van de draakboot
De gebruikelijke Engelse naam voor de vakantie, „het Festival van de Draakboot“, vertaalt misschien in twee alternatieve Chinese namen voor de vakantie, 龍船節 (Lóngchuánjié) en 龍舟節 (Lóngzhōujié).
De officiële Chinese naam van het festival is „Duanwu-Festival“ (vereenvoudigde Chinees: 端午节; traditionele Chinees: 端午節) op het vasteland, Taiwan, Hong Kong, Macao, Maleisië en Singapore. Dit wordt uitgesproken verscheiden in verschillende Chinese talen. In Mandarin, is het romanized als Duānwǔjié op het vasteland en Taiwan; in Kantonees, is het romanized als Tuen1 Ng5 Jit3 op Hong Kong en Tung1 Ng5 Jit3 op Macao. Elk van deze namen (lit die het „Vijfde openen“) verwijzen naar zijn originele positie als eerste dag-dag (午日, Wǔrì) in de vijfde maand (五月, Wǔyuè) van de traditionele Chinese kalender, die ook 午 genoemd werd (Wǔ). Het gebruik „het Festival van de Volksrepubliek China van de Draakboot“ als officiële Engelse vertaling van de vakantie, terwijl Hong Kong het het „Festival van Tuen Ng“ en Macao roept roept het „het Festival van de Draakboot (Vat Ng)“ in Englishand Festividade do Barco-Dragão (Tungboom Ng) in het Portugees.
Onder Maleise, Singaporean, en Taiwanese Hokkien-sprekers, is het festival ook genoemd geworden de „Vijfde Maandfestival,“ het de „Vijfde Dagfestival,“ en het „Bolfestival.“
In Korea, wordt de vakantie genoemd Dano. Het is een significante traditionele vakantie in de Koreaanse Cultuur. In Noord-Korea is het een officiële vakantie.
In Indonesiër, is het festival genoemd geworden „Peh Cun“, die wordt afgeleid uit Hokkien (扒船; pê-chûn).
